Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Soy un detective que también es un estudiante.
Con mi gran capacidad de razonamiento, que heredé de mi madre
quien es un escritor de ficción de detectives,
y mi joven sangre,
Estoy haciendo un buen trabajo en el equipo de detectives.
DESCANSA EN PAZ
Puedes decir
de cómo K me envió solo a un importante recado como este.
Creo que esto es M,
el hombre que K mencionó.
Pero
¿Había alguien más aquí antes que yo?
¿Quien me llamo?
¿Hola?
¿Hay alguien aqui?
Usted está aquí también?
Un cliente me pidió que viniera aquí.
- Estoy aquí a petición personal. - ¿Un cliente te pidió que vinieras aquí?
Sí.
-No puedes trabajar en un caso solo todavía. -¿De qué estás hablando?
No sé quién es el cliente,
pero soy lo suficientemente capaz de manejar el caso solo.
¿Por qué el cliente contrató a un aficionado como usted?
Eso es grosero.
Descubramos quién está recibiendo el caso.
-¿Qué? Yo ya sé la respuesta. -Bondad.
-Jeez, estoy tan molesto. -Eres un idiota.
Estás haciendo que mi sangre hierva.
Idiota.
Que demonios...
Tu pedazo de... Estoy empezando a perder la paciencia.
Voy a golpearte.
K no te llamó, ¿verdad? ¿Estás aquí para una solicitud personal?
-No estoy seguro de quién-- -¿Que esta pasando?
- ¿Por qué están aquí? -Jeez, ¿quién es el cliente?
Espera, esto es realmente...
-¿Qué? -¿Que esta pasando?
El detective Ahn está aquí también.
¿Por qué están aquí?
¿Quién diablos es este cliente?
-¿Cuántos de nosotros recibimos la llamada? Ustedes no pueden manejar esto.
-¿Por qué no? -¿De qué estás hablando?
Eso es lo que estaba diciendo.
No somos empleados exclusivos de K.
- Eso no es lo que quise decir. Este lugar es... -Sí.
-¿Qué? ¿Qué están haciendo aquí?
Sehun está aquí también.
¿Que esta pasando?
-¿Que es esto? -Pensé que era solo yo.
-Se-jeong! - ¿Recibieron la llamada?
-Se-jeong está aquí también. -¿Qué?
-Hey, Se-jeong. ¿Qué te trae por aquí? -Se-jeong!
¿Viniste aquí sin siquiera decirnos?
Pensé que había pasado a una liga diferente.
Puedo entender que algunos de nosotros nos pongamos en contacto para casos,
pero Kwang-soo y tu realmente...
-¿Qué quieres decir? -Yo tampoco lo entiendo.
¿Por qué me estas mirando? No soy tan malo.
-Kwang Soo... -No soy como él.
-Min-young está aquí también. Oh mi. - Me siento tan desmotivado.
-Min-young! -Ella se ve impresionante hoy.
-¿Tienes una cita hoy? -Min-young.
¿Por qué están todos aquí? -¿Qué?
Dios mío, ¿por qué estás
¿Tan disfrazado hoy? ¿Por qué están todos aquí?
-Gosh. -Hey, Min-young.
-Min-young. -Jong-min,
-¿Sí? -Estás haciendo esa cara otra vez.
-Yo también lo vi. -No lo has encontrado, ¿verdad?
- ¿Me veo diferente? -Sí.
-Mi plan tuvo éxito. -¿Qué está diciendo?
¿Eso significa que los siete recibimos una llamada del cliente?
-Supongo. -Pensé que era solo yo.
-Yo también. Dijo que soy el as del equipo. -Estoy--
-Hola. -Hola.
Son ustedes...
los detectives K contrataron?
-Sí. -Si, eso es correcto.
Es un placer conocerte.
Soy amigo de K desde hace mucho tiempo,
Jang Gwang.
Él es el amigo de K -Señor. Jang Gwang.
Ustedes recuerdan el tesoro que encontraron en la Isla Jeju recientemente, ¿verdad?
El hombre rico que escondió el tesoro allí
también fue un amigo mío durante mucho tiempo.
-Ya veo. -Supongo que todos son amigos.
Ya veo.
Como para mí,
Estuve en el ejército por un largo tiempo,
pero estoy retirado ahora.
En estos días, trabajo en proyectos secretos para el gobierno.
Entonces no tienes que llamar a estos tipos.
-Para. -Basta ya.
- Creo que estás delirante. Eso es una tontería.
He estado observando cuidadosamente todos tus trabajos y logros.
Les pedí a todos ustedes que se reúnan aquí hoy
porque me gustaría darte una misión especial
El pago será bueno.
¿Te gustaría trabajar conmigo?
-¡Sí! -¡Sí!
Kwang-soo, ¿no deberíamos preguntarle qué implica el trabajo primero?
Lo haré sin importar qué.
-¡Kwang Soo! - ¡Seré leal a ti!
¡Y les deseo un feliz año nuevo!
Como probablemente puedas decir,
-él te puede traicionar por dinero. -No lo haré.
-No por dinero. -No confíes en él.
Por cierto,
escuché eso
K no les ha estado pagando bien a ustedes.
-Hence, -Dijo que nos pagaría más tarde, pero...
Me gustaría reclutarlos a ustedes a través de este proyecto.
-¿Lo siento? - ¿Te gustaría reclutarnos?
VERIFIQUE UN MILLÓN GANADO
Kwang Soo...
Jefe, estoy listo.
A diferencia de K,
Soy capaz de pagarte un salario,
que encontrarás más que suficiente.
-Es el tipo de trabajo que quería. -No puedo ser influenciado tan fácilmente.
Pero lo que el trabajo implica es más importante que el salario.
Lo que más me interesa es
-la importancia del caso y-- -¿Tienes un trabajo diferente ahora?
-¿El dinero cayó en tu regazo? - Cállate, ¿quieres?
Solo mantén la boca cerrada.
- Estoy atrasado en mi alquiler-- -Alejate de eso.
-Solo cállate, ¿de acuerdo? -Sin embargo,
hay procedimientos que debemos seguir.
Primero, tengo que ver qué puedes hacer.
En esta etapa, no estoy seguro de si todos nosotros trabajaremos juntos,
o solo unos pocos capaces trabajarán conmigo.
-Tengo que probar tus habilidades primero. -Oh no.
¿Qué? ¿Por qué?
-¿Qué? -Se-jeong...
Estoy listo para la prueba.
La prueba consta de tres partes.
-Estarán compitiendo unos contra otros. -¿De Verdad?
La persona que pasa la prueba primero
recibirá
un pago parcial de mi secretaria en efectivo de inmediato.
-¿De acuerdo en efectivo? -Correcto.
-Esto es increíble. -Dios mío.
Los detectives que pasan la prueba con gran éxito
recibirá un pago considerable y tendrá la oportunidad
para trabajar en un proyecto secreto conmigo
- Vamos a darle una oportunidad. -Estupendo.
No me gusta competir con otros,
-pero si la misión-- -Jeez.
Compite... ¿Qué?
-Eres hilarante. -Jeez, estos muchachos...
-Oh, hay una cosa más. -Adelante.
En el cofre del tesoro que encontraron en la isla de Jeju,
había un archivo relacionado con el Proyecto D, ¿verdad?
Sí.
Después de eso, comenzó a esconder tesoros en toda la isla.
¡Vete!
Tengo que ir por este camino.
-Por favor, ábrelo. -Bueno.
Es nuestra marca.
Pero estaba bloqueado.
¿Es eso seguro?
Sí, lo era.
Aquellos que pasan la prueba
obtendrá la contraseña para ello.
Bueno, el Proyecto D es...
Está conectado a casi todos los casos en los que hemos trabajado.
El proyecto D debe ser importante.
Eso es correcto.
¿Qué dices?
¿Están todos dentro?
-¡Por supuesto! -¡Sí lo soy!
-¡Seré leal, señor! -Te mostraré quién es el verdadero as.
-¿Dónde debemos ir? -Está bien, genial.
Les pedí que vinieran aquí
porque la prueba se llevará a cabo en esta casa.
-Ya veo. -¿Dentro de la casa?
- ¿Deberíamos entrar ahora? -Sí.
-Haz un buen trabajo. -¡Sí señor!
- Ascenderé a la prueba. -¡Deséame suerte!
"Deséame suerte"? ¿Qué fue eso?
Mantente abrigado, maestro.
-"Dominar"? - ¿Es tu amo ahora?
Él es un ejemplo típico de un traidor
Hombre... Esto es...
Por Dios, abre la puerta!
Desde el comienzo...
No es que aquellos que ingresan primero pasen primero la prueba.
Es solo una casa normal.
-Hace calor. -¿Que esta pasando?
¿Lo que pasó aquí?
-Parece que... -No toques nada.
Esto debe ser parte de la prueba, ¿verdad?
¿Qué es esto? ¿De qué se trata esta prueba?
Parece una escena de homicidio.
Esta habitación está muy abarrotada.
Oh, ¿qué es esto? Esta casa debe haber sido robada.
Hoy,
el que encuentra la respuesta primero gana.
-Sehun. -Estás...
-Estoy decepcionado contigo. - demasiado ansioso en este momento.
-¿Que es esto? - Debe ser parte de la prueba.
-Sí. -Sí, debe ser.
La primera prueba ha comenzado.
Reconstruí una escena del crimen
de un caso antiguo con la ayuda de la policía.
Hace dos décadas,
un asesinato tuvo lugar en esta casa.
Traté de reconstruir la escena
a la descripción en el informe del caso lo más cerca posible.
Las víctimas eran un compositor desconocido,
Kim Tae-seong, y un cantante novato, Jang Mi-ra.
Los dos estaban en una relación,
y fueron encontrados muertos un día.
Lo que es extraño es
que el asesinato tuvo lugar en una habitación cerrada.
El asesino se escapó después de matar a los dos,
pero todas las puertas y ventanas estaban completamente cerradas
cuando las víctimas fueron encontradas.
Dado que todos ustedes son increíblemente capaces como detectives,
resolver este tipo de casos será pan comido.
Estoy inmóvil sin mi silla de ruedas,
así que puse una cámara
en cada habitación para que pueda seguir vigilándolos a todos.
Cuando descubres el truco,
presione el botón de la cámara
y explicar.
El detective que descubre el truco primero
-¿El truco? - recibirá un pago parcial
de mi secretaria de inmediato.
Espero que todos ustedes pasen la prueba
y ponte a trabajar conmigo en la misión secreta.
Suena bien.
No es facil.
Hace veinte años...
Entonces, este asesinato realmente tuvo lugar hace 20 años.
-Sí, allá en los 90. - ¿Pasó en 1997?
-Sí, 1997. - Ese teléfono es de los 90.
Eso es un teléfono celular?
-Hay sangre en ello. -Oh, probablemente nunca lo has visto.
-Volver en los días, los teléfonos celulares se vieron-- -Motorola, el viejo modelo.
- ¿Nunca lo has visto? -No.
-Nunca he visto esto antes. -¿No es este uno de los primeros teléfonos celulares?
Mirando la cabeza de la víctima, esto debe haber sido utilizado como un arma.
-Estoy de acuerdo. -Solo es posible con este viejo teléfono.
"'Eres el único para mi' por Jang Mi-ra.
Compuesto por Crazy Piano "?
Oh, eso es un paginador.
-Lo encontré en su bolsillo trasero. -No he visto un buscapersonas en años.
Nunca había visto uno antes
-¿No has visto un buscapersonas antes? -Igual que aquí.
-¿Seriamente? -Mi Dios, esto es...
Min-young, ¿nunca has visto uno antes?
-Min-young, debes haberlo usado. -No nunca.
-¿Cómo es eso posible? - Estoy seguro de que ella lo ha usado.
Solías usar el viejo teléfono celular.
¿Cómo se usa un buscapersonas?
Como solía usarlo.
Hay algunos números y algo sobre un contrato escrito en ese papel.
"Verifica el contrato". ¿Tendrían algún significado?
Eso es... No estoy seguro de qué se trata.
-¿Qué comienza con "015"? -Ese es un número de buscapersonas.
-¿Oh enserio? - Vamos, lo sabías.
¿Que pasa contigo?
Los números de teléfono comienzan con 010. -Sabes, 012, 015.
Narae Communications, 015.
- ¿Cómo se supone que debo saber eso? -Venga. Estoy seguro de que lo recuerdas
El número que ha marcado ya no está en servicio.
- ¿Es un número de localizador? -Por supuesto que no.
Si es un buscapersonas... Intentemos buscar el número.
"Verifica el contrato".
Espere.
-¿Qué es? - Esta es una marca de ligadura.
Oh, lo siento.
Una marca de ligadura aquí.
Alguien la estranguló por detrás. -Así parece.
-¿Me gusta esto? -Me gusta esto.
-Sí.
Me gusta esto. ¿No lo crees?
-Me gusta esto. -Derecha.
creo
el asesino estranguló a la mujer con esta cuerda primero.
Probablemente golpeó al hombre y lo ató con la cuerda después de eso.
En otras palabras, la mujer debe haber muerto antes de que el hombre fuera asesinado.
-¿Por qué están estos en el piso? - No compartamos información.
¿Por qué están en el piso?
¿Lucharon aquí?
No tengo idea. Dame una pista, por favor.
¿Esperar lo?
CONTRATO DE ARTISTA EXCLUSIVO
No, él dijo que estaban en una relación.
Espera un segundo.
-Ella está leyendo un contrato. -¿Es para un álbum?
Min-young, ¿cómo pueden leerlo tú y Se-jeong sin compartirlo con nosotros?
-¿Qué es? -Está bien, Jae-suk.
-Puedes leerlo. -Déjame ver.
Aquí dice que una relación de ley común...
-Tenían un niño también. -No estaba permitido.
-Dijo que no podría tener hijos. -Sin niños.
- Está claramente establecido aquí. - "Sin el director..."
Es una cinta de cassette.
¿No es esto un reproductor de discos?
No sé cómo operar esto.
-Cómo puedo... - Subiré el volumen.
Debe ser esa canción.
- Es esa canción. -¿Que canción?
Es su canción.
¿De quién es la canción?
"Eres el único para mi."
POR JANG MI-RA
Por qué...
¿Podemos jugar la parte trasera?
Probablemente grabó algo más aquí.
Vamos con movimientos de baile.
Hazlo, Se-jeong.
Debería preguntarle a Sehun quién es coreógrafo.
"La policía busca abiertamente al ladrón de diamantes en serie".
Dios, esto es muy difícil.
¿Que es esto?
¿Por qué hay cintas de VHS en una maleta?
PRÁCTICA DE LIP-SYNCHING
Esto debe ser algo importante.
-No tenemos que decirles. -Sí. Tienes razón, Sehun.
Chicos, Mapo-gu...
-En esta área, -Sí.
la policía estaba buscando abiertamente
para un ladrón de diamantes.
De hecho encontré
un certificado de diamantes en la casa,
-pero la caja-- -Se fue.
La caja está vacía, lo que significa
-el diamante fue robado. -Derecha.
Otras piezas de joyería están intactas. Solo el diamante se ha ido.
No he visto cintas VHS en años.
-No hay nada en esta habitación. -Lo sé. Vamos a salir de aquí.
¿Deberíamos buscar en la sala de estar?
¿Vamos a hacer eso? -¿No hay nada aquí?
-La sala de estar-- -¿Qué estás escondiendo?
-No estamos ocultando nada. -Oye.
-No tenemos nada. - ¿Por qué tratar de irse?
-¡Oye! - Es algo que tuvimos.
Oye, él está actuando raro.
-De hecho... -¿De Verdad?
- Se acabó el juego. -Ok, lo tengo.
-Vamos a la sala de estar. -No hay nada aquí.
-Las ventanas están bloqueadas. -Vamonos.
Nadie puede entrar o salir.
-Sehun. -¿Sí?
¿Por qué estás parado así?
Bueno, tengo frío.
-¿Qué es? -¿Encontraste algo?
-Hang, Sehun. - Espera, vamos.
-Sé que es una competencia, pero... -Estás ocultando algo.
-Hey, Sehun. -¡Venga!
¿Qué es?
-Sehun, es... "Práctica de sincronización de labios". -¡Oh esto!
¿Vamos a ver esto? -Bien...
Estamos compitiendo, ¿sabes?
Es por eso que lo escondiste?
PRÁCTICA DE LIP-SYNCHING
JUGAR
Está bien, practiquemos.
Toca la cancion.
-Es ella. -Es esa mujer.
- Ella debe ser la víctima. - ¿Ella no es la víctima?
-Sí. -Ella estaba en la foto.
Ella estaba en la foto.
Oye, eres realmente un terrible cantante.
Hola, allá. Buen trabajo.
¿Quién es ese?
¿Quién es la persona detrás de ella?
-¿Quién es ese? - Supongo que había un cantante sin rostro.
¿Es asi?
-Entonces, ella solo podía sincronizar los labios. -Derecha.
"Oye, tu eres realmente...
un terrible cantante ". -Su canto era malo...
-Debe haber lastimado su orgullo. -Ella estaba molesta.
- Vamos a rebobinar la cinta. -¿Qué?
-¿Qué hiciste? -¿Que pasó?
Gente como tú siempre queda atrapada
cuando miran una cinta VHS secretamente cuando nadie más está en casa.
Tienes que presionarlo con un bolígrafo.
-Eso me recuerda a los viejos tiempos. -¿Cómo arreglas esto?
Toma una pluma como esta
y presione hacia abajo aquí. Presione hacia abajo y gírelo.
La otra manera.
Solía arreglar cintas VHS como esta.
Ese es el truco.
Realmente no tengo ni idea.
Esto es...
-Dios mío. -Dilo.
Esto es muy dificil.
¿Yo se, verdad?
Es realmente difícil.
-Lo digo en serio. - Eso me acabó.
- Todos lo sabemos, pero es realmente cierto. - Es esa canción.
"Compuesto por Kim Tae-seong"?
Dame ese.
Jae-suk.
-Manten tu voz baja. - Dámelo a mí.
LE FUERON CAPTURADO DE INMEDIATO
¿Lo compartiremos con todos?
-Esto es... -Kim Tae-seong?
Esto tiene un nombre diferente.
"ERES LA ÚNICA PARA MÍ"
Esta es la canción que cantó la mujer, ¿verdad?
COMPUESTO POR KIM TAE-SEONG
Un compositor desconocido, Kim Tae-seong...
Espere.
COMPUESTO POR CRAZY PIANO
Jang Mi-ra?
-¿Que es esto? -Chicos.
Kwang-soo encontró partituras en esa habitación.
Muéstranos.
¿Cual es tu problema?
-¡Muéstranos! - Dámelo a mí.
-¿Qué es, Kwang-soo? -Bueno.
-¿Es así como vas a jugar? -Muéstranos.
-Jae-suk. -¿Qué es?
-Lo compartiré con ustedes chicos. -No ibas a hacerlo.
-Lo explicaré. -Estoy decepcionado.
-No, escucha-- -El nombre...
El nombre de la persona que escribió la canción y la letra
está escrito de manera diferente en su álbum.
Entonces Kim Tae-seong originalmente escribió esta canción,
pero cuando salió el álbum
- estaba bajo un nombre diferente. Un nombre diferente
Eso sería exasperante. -Entonces él habría estado enojado.
- Estaría enojado. -Pero él es la víctima.
¿Por qué está muerto?
Entonces, ¿ella es la loca piano?
¿No eres el Piano loco?
-¿No? -No, no lo soy.
-¿Tu no eres? -Esto es confuso.
Quizás es esto.
Fue golpeado en la parte posterior de su cabeza.
Él es bastante alto.
Tal vez
ella lo golpeó por detrás.
Si el culpable era más alto que él,
él habría sido herido más arriba.
Más alto que eso.
Pero ella es más baja que él,
-así que ella lo golpeó aquí. -La parte inferior.
-Entonces él fue golpeado y cayó. -Asi que...
- Cayó. -Se cayó.
Y el diamante... Quédate allí.
Oye, se supone que debemos hacerlo después de que tengamos toda la historia.
-Todo bien. - Solo diré todo, entonces.
-Bueno. -Oye.
-La mujer-- -¡Idiota!
-¿Qué te pasa? -Gosh, estás cegado por el dinero.
-No, no lo soy. -¿Es nuestra relación tan superficial?
-¡Mira! -¿Qué es?
-La mujer-- -¡Oye!
-¿Qué te pasa? -Estás cegado por el dinero.
-Estamos compitiendo. - Esta es nuestra amistad?
-¡Cálculo! -Idiota.
-Competencia, no computación. -Competencia.
Pero el viejo dijo
-Que alguien los mató y escapó. -Eso es correcto.
El asesino se escapó después de matar a los dos,
pero todas las puertas y ventanas estaban completamente cerradas
cuando las víctimas fueron encontradas.
Pero de todos modos, lo más importante es resolver el truco.
Correcto, solo el truco.
-No necesitamos encontrar al culpable. -Derecha.
Solo el método del asesinato.
Entonces la pregunta es cómo el asesino dejó este lugar.
Fue bloqueado desde adentro?
-Sí. -Derecha.
-Oye. -¿Qué?
La cerradura de la puerta delantera está muy dañada
desde fuera.
El ojo de la cerradura está severamente dañado.
De Verdad?
Entonces, ¿alguien lo dañó? -Derecha.
A juzgar por el estado de la puerta de entrada, el culpable debe haber entrado por allí.
El culpable entró por la puerta,
y salió...
a través de la ventana.
Después de salir...
Hay un poco de espacio
entre las ventanas.
El culpable podría haber convertido la cerradura
-con algo como esto -¿Con pinzas?
Puedes pasar la cerradura aquí.
El culpable entró, salió por ahí,
y cerró las ventanas.
-Gosh. -Derecha.
- A través del espacio... -Tú...
RESPUESTA INCORRECTA
Min-young, eso no fue todo.
-¿No lo es? -¿Cómo salió el culpable?
Hay signos de entrada,
pero no hay señales de irse. -Derecha.
¡El culpable está aquí!
¿Todavía?
- Han pasado 20 años. -El culpable
está en la casa.
-El culpable aún se esconde en algún lugar. -¡Dentro de la casa!
RESPUESTA INCORRECTA
-¡Eres tú! -¿Qué estás haciendo?
-¿Por qué yo? -O tu.
El culpable salió por la ventana.
creo
el culpable puede haber sido un niño pequeño.
Oye, incluso un niño pequeño no podría haber salido...
Estaba a punto de beber un poco de agua, y me sobresaltaste.
Gosh.
¿De qué manera salió el culpable?
- ¿Encontraste algo? - ¿De qué manera?
Dios, no me molestes.
Eres tan sensible
Yo era...
juntando las piezas en mi cabeza
y rompiste mi concentración.
-Me olvidé de lo que estaba pensando. - Estamos casi allí.
¿Cómo salió el culpable?
- Está casi resuelto. -Solo necesitamos saber cómo salieron.
Pero creo que hubiera sido realmente simple.
Eso es lo que quiero decir.
El culpable podría haber salido por la puerta y volver a poner la llave.
¿Cómo salieron?
"ERES LA ÚNICA PARA MÍ" JANG MI-RA
¿Por dónde?
Hay muchas cintas de cassette aquí.
Ya sabes cómo estos
se puede sacar de esta manera.
El culpable sacó esto.
-¿Y entonces? -Quiero decir...
El culpable lo sacó por la ventana.
Y a la salida,
la cinta se colocó entre las ventanas
y atado alrededor de la cerradura.
Luego se convirtió así.
-Para bloquearlo? -Sí.
-¿Y? -Y luego a la izquierda, tal vez.
-Pero para hacer eso-- -Oh, no es la respuesta.
Bueno.
Voy a ahorrar mi energía y dar lo mejor de mí en la próxima prueba.
Ahora sabes
por qué dejé de ser un agente.
- Creo que necesito probar esto. -Esto es muy dificil.
-Está bien, pruébalo. -Sí.
De acuerdo, lo haré...
Sehun está intentando algo.
Si esto fue puesto en algo como esto...
Oye, este CD está astillado aquí.
-El CD está desconchado. -Si, asi.
-De acuerdo, entonces se convirtió con esa grieta. -Derecha.
Tengo la respuesta.
El culpable entró por la puerta.
Dañó la cerradura, entró, los mató,
salió por la ventana,
y usó el CD para girar la cerradura para bloquear la ventana
como lo que Sehun está haciendo ahora.
¡Es correcto!
Esa es la respuesta.
-Esto es... -¡Sí! ¡Entiendo!
-Eso estuvo mal de ti. -Sehun resolvió esto.
-¿Es correcto? -Te robó tu respuesta.
-No deberías estar feliz por esto. -¿Estuvo bien?
-Kwang Soo. -Hey, Lee Kwang-soo.
Robaste la respuesta de Sehun.
¿De dónde sacaste ese CD?
-Estaba en el piso. -Eso es todo.
Fue el único saltado.
Entonces, el CD se volvió a poner después
-Porque es plano. - Es plano.
Entonces, el culpable
dañó la cerradura, irrumpió aquí,
- y atado al hombre. -Con el teléfono celular...
-De acuerdo, con el teléfono celular... -Golpealo.
Y luego a la izquierda después de bloquear la ventana con el CD.
- Vamos, entonces. -Todo bien.
Bondad.
Oh, la secretaria está aquí.
-Oh, se lo transmitiré al miembro. -Este te queda bien, Sehun.
No, espera.
Veo que no eres una muy buena persona.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?
Tienes razón, Se-jeong.
-Tengo mis encantos. -Pensé que eras un tipo decente.
De todos modos, obtengamos la tarifa.
Bien, aquí hay un millón de wones.
-¿Un millón? -¿Un millón?
Y la ubicación de la próxima prueba.
Oh, el próximo lugar.
Lo estoy entendiendo, ¿verdad?
-¡De ninguna manera! -Gracias.
Dios, es real.
-Es real. -Es un verdadero control.
Está bien. Gracias.
-Te veo la próxima vez. -Adiós.
Adiós.
Kwang-soo tomó el dinero.
-Gosh, es increíble. -Sehun lo resolvió.
¿Pero no crees que deberías dividirlo con Sehun?
-Y Min-young? -¿Quién sabe lo que va a pasar?
Kwang-soo, para ser honesto,
Prácticamente hice todo el trabajo
-Ella tiene razón. -Min-young está cabreado en este momento.
-Bueno. Gracias por esto. -Kwang Soo...
Usaré esto bien
- Disfrutaré usando este dinero. Eres descarado.
¿Qué está mal?
Eres tan feo.
Y el chico en el camino de regreso es el peor.
¿Yo?
Gosh.
Usted no tiene voz en ese asunto.
Tu cara es sencilla.
En realidad eres tan feo como Kwang-soo.
No, no lo soy.
Chicos, el verdadero ganador no dice nada.
Él realmente no está diciendo nada.
Esto es...
Usted es realmente...
-¿Estás hablando de mí? -Sí.
-No pretendas que no entiendes. -No hablas, pero...
Esto es un poco...
-Gosh. - Esto está lastimando mi orgullo.
Ustedes discutiendo es como una pelea
entre Batman y Superman. No puedes determinar quién ganará.
Pero entonces Aquaman está sentado allí.
¿Que acabas de decir?
Esto es ridículo.
Creo que estamos aquí
-¿Dónde estamos? -Es como una sala de espectáculos.
¿Un teatro?
Entremos y miremos alrededor.
Debe ser una sala de espectáculos.
-Ella esta aquí. -La secretaria.
Cómo hizo...
La segunda prueba se llevará a cabo aquí.
Es nuestro maestro
Para la segunda prueba,
usted desempeñará los papeles de la policía y el culpable.
Esto también se basó en un caso real.
Un sospechoso huyó de la policía y entró en este edificio,
pero logró escapar de la policía en solo 30 minutos.
Esto fue un misterio.
El culpable debe escapar usando el mismo método utilizado en el pasado,
y la policía debería atrapar al culpable.
Pero tienes que descubrir
exactamente cómo escapó el culpable en ese día.
Solo le tomó 30 minutos al culpable escapar.
Si el que juega el culpable se escapa en ese momento,
esa persona recibirá dos millones de won
-para sí mismo. -¿Para el mismo?
Y si uno de los dos equipos de policía atrapa al culpable,
ese equipo dividirá la tarifa entre ellos.
La prueba comenzará con el sonido de una sirena de policía.
Te deseo suerte.
-Entonces esta es una competencia de equipo. -Dos equipos policiales y un culpable.
Toma esto.
-¿Yo? -Detective Ahn?
Todo bien.
-¿Yo? -Min-young?
Min-young?
¿Los dos millones ganaron?
-Por qué... -Oye.
Eso es enorme, pero esto...
¿Qué pasa con nosotros?
"Líder del equipo de policía de Namdong, Yoo Jae-suk,
Oh Sehun, Kim Se-jeong ".
-Somos un equipo. -¿Qué?
Esto es bueno.
-¿Qué está mal? -¿Qué está mal?
¿Por qué te hundes?
Hola, somos el mejor equipo.
De acuerdo, "Equipo de policía de Bukdong, Kim Jong-min, Lee Kwang..."
Min-young, ¿qué es tan gracioso?
-El líder es Min-young. -¿Qué tiene de divertido?
Podemos ser tus manos y tus pies
Solucionamos el caso antes.
Así es como se decidieron los equipos.
Min-young tiene el cerebro, entonces ella está aquí.
- ¿Qué somos, entonces? -Tú eres los pies.
No, eres los pies?
-¿Las manos? Él es la boca
¿Qué quieres decir? Manos o pies
Realmente me gusta nuestro equipo.
-Entonces el culpable es... -Yo soy el culpable.
Tengo que correr otra vez.
Tú eres el culpable.
Tenemos que atraparlo.
Está bien, equipo de policía de Namdong.
-Mira entre nosotros. -Derecha.
Este es el punto de partida.
Oh, es un mapa.
Muestra lo que hay en este edificio.
-Tenemos que encontrar evidencia. -Sí, encuentra la evidencia
y atrapa al culpable.
- ¿Se está escondiendo en algún lado? -Tenemos que encontrarlo.
Encuentra dónde se esconde?
Sehun.
No hagas eso.
Por las dudas, tengo que prepararme para correr.
Eso es lo que trato de decir.
-Recogiendo todo el dinero-- -Si solo trabajamos juntos...
¿De qué estás hablando?
También tengo que ayudar a Se-jeong.
De acuerdo, equipo de policía de Namdong, vámonos.
-Bukdong Police Team. -Bien entonces.
Te atraparemos más tarde.
Ten cuidado.
El culpable debe escapar usando el mismo método usado en el pasado.
El informe dice
que el culpable dejó algo importante dentro del edificio.
La señal para comenzar la prueba será el sonido de una sirena de policía.
Buena suerte.
Tenemos 30 minutos.
Primero, el folleto.
El folleto...
La prueba comenzará con el sonido de una sirena de policía.
No está aqui.
Tengo que encontrarlo rápidamente.
¡Maldición!
Dios, ¿qué es?
Es hora. Vamonos.
No son rival para nosotros.
Tienes razón.
Ellos son solo charla.
Derecha.
Tienes razón.
Me lo tomo muy en serio.
Pero nos vemos muy bien como equipo, ¿no?
-Por supuesto. -Por supuesto.
Este lugar es bastante grande.
Se supone que es 1997.
-¿Que es eso? -¿Qué?
El peinado de ese tipo...
-¿Qué pasa con su pelo? -Oh, es de los 90.
Esta foto es una especie de pista.
¿Qué crees que esto significa?
Se trata de la ubicación o la persona.
Parece una casa.
Oye, ese sombrero azul marino. - Deberíamos entrar aquí.
-Ahí. -No es él, ¿verdad?
La ropa es diferente
Deberíamos ir a buscar un teléfono.
-Estos folletos están aquí, ¿verdad? -Parece que es así.
POLLO SAMGWANG
- ¿Por qué están aquí? -¿Yo se, verdad?
Sin embargo, hay tantos.
- Debe estar relacionado con la entrega de alimentos. -Derecha.
-Hay otro aquí. -¿Qué?
Hay folletos para entregas de alimentos.
- Debería tomar esto. -Sí.
¿Debería ir arriba?
El ascensor no viene.
Solo tomaré las escaleras.
Oh, no podemos usar nuestros teléfonos, ¿verdad?
Es por eso que los nuestros fueron tomados.
Al ordenar en los años 90,
-Teníamos que usar teléfonos con cable. -Derecha.
-Es por eso que... -Derecha.
Por eso hay un teléfono. -Vamonos.
Estoy bastante seguro de que tiene algo que ver con la entrega.
Teléfonos. Entrega.
Hay tanta gente aquí.
¿A dónde se fue Kwang-soo?
¿A dónde fue él?
Min-young, ¿hay algo aquí?
Ese color!
¿No es el mismo color?
-Es. -¿Derecha?
-¡Estupendo! -¡El teléfono!
Déjame ver.
Aquí hay pedazos de papel rasgados. ¿Que es esto?
¿Qué es?
Tal vez él ordenó algo
y disfrazado de repartidor antes de irse.
Quiero pedir Jajangmyeon .
De acuerdo, Jajangmyeon.
-Veamos el nombre. -"Llevar a la fuerza"?
"Shanghai comida china".
De acuerdo, lo tenemos.
-Y aquí... -Lo solucionamos todo.
Así que llamó desde aquí.
Creo que llamó desde este teléfono
y disfrazado como un repartidor de este lugar.
Como repartidor.
-Derecha. -Intentemos llamar.
-Nueve. -Espere.
Remarcado
-¡Es correcto! -¿Es?
-Redial. -¿Cómo piensas en eso?
¡Nuestro líder!
Eres realmente genial.
Ella es realmente buena.
- Él llamó. -Hola.
-Es Shanghai Chinese Food, ¿verdad? -Sí.
¿Alguien acaba de ordenar desde aquí?
-¿Dónde estás llamando desde? -El Centro.
- Una orden llegó hace unos diez minutos. -Dónde...
-Entonces, ¿hay una entrega en camino? -Sí.
Todo bien.
El culpable ordenó hace diez minutos.
-Entonces él podría... -Pero el tipo no volvió todavía.
Entonces tenemos que buscar al repartidor del restaurante.
El culpable debe escapar usando el mismo método usado en el pasado.
Disculpe, estoy tratando de pedir algo de comida. ¿Conoces algún restaurante chino?
Oye, ¿qué es esto?
Disculpe, estoy tratando de ordenar...
Ahí está.
Lo encontré. Bueno. Jajangmyeon .
¿Hay un teléfono aquí?
No hay teléfonos
¿Hay un teléfono aquí?
¿Por ahí?
Aquí está.
-Quiero pedir Jajangmyeon . - ¿A dónde?
- Estoy en el vestíbulo del primer piso... No. -Está bien.
Por favor, ven al club de la biblioteca en el cuarto piso.
Todo bien.
Nadie sabrá si rompo esto.
El culpable ordenó hace diez minutos.
-Entonces él podría... -Pero el tipo no volvió todavía.
Entonces tenemos que buscar al repartidor del restaurante.
Vamos a buscarlo.
¿Alguien ha pedido Jajangmyeon ?
¿Alguien pide carne de cerdo?
Eres genial.
Puedo ver por qué eres el líder.
¿Cuál es la diferencia entre nosotros?
Tenemos que buscar un repartidor de comida china de Shanghai con un casco puesto.
¿Alguien ha pedido Jajangmyeon ?
Si lo encontramos, ¿es él el culpable?
No.
-¿Qué? -Sabemos quién es el culpable.
Derecha.
-Sabemos al culpable. -Correcto.
- Es el Detective Ahn, ¿verdad? -Derecha.
Conocemos al culpable, por lo que nos dieron una discapacidad.
-Si no puedes mantener el ritmo, -Si usa un casco
-No podemos hacer esto. -y parece sospechoso,
-Tenemos que quitarnos el casco. -Entonces
¿Es el Detective Ahn? -Podría ser él.
-Derecha. -Tenemos que encontrarlo.
Eso es lo que pense.
-Yo también. -Si corre, tenemos que atraparlo.
-Vamos arriba primero. -Vamos desde la parte superior.
Esto se ve como una hoja de papel A4.
¿No es un teléfono?
¿Quién es esta persona?
¿El culpable del primer caso o un nuevo caso?
Este es un caso nuevo.
¿Cómo deberíamos encontrarlo?
- Debe haber... - Deberíamos encontrar el teléfono.
Bien, tenemos que encontrar el teléfono.
Un teléfono...
¡Oye! Se-jeong. Este sombrero.
Mira la foto.
Es el mismo sombrero.
-¿Es correcto? -Sí.
- Encontramos evidencia. -Lo conseguimos.
Este es el sombrero que usó en la foto.
-Necesitamos utilizar esto como evidencia. -Sí.
¿Qué es este olor?
Qué...
Es Jajangmyeon .
-Debe haber comido aquí. -Derecha.
Él lo comió aquí.
El detective Ahn debe haber comido aquí.
De ninguna manera.
No...
Yo quería fideos normales,
no algún tipo de bulto pegajoso
Esto llegó en cinco minutos, pero los fideos se pusieron pegajosos.
Termine. Solo necesito escapar ahora.
Termine.
Dios, me siento un poco enfermo.
¿Viste a alguien comiendo Jajangmyeon?
No, no lo hice.
Todos tienen folletos de entrega.
Lo sé. Estoy seguro de que esto tiene algo que ver con la entrega.
Tal vez el culpable se disfrazó a sí mismo
como un repartidor. -Derecha.
Así que el culpable en el pasado
comida ordenada, también.
-Bondad. -Hola.
-¿Qué estás haciendo? - ¿Encontraste algo?
-No. - No encontramos nada.
Terminamos la investigación, y...
-Realmente vimos al culpable. -Lo vimos.
¿Entonces qué pasó?
Eso es todo lo que te estamos diciendo.
-Adiós. -Hey, Sehun!
Oye, en el último caso...
Sehun!
¿Que es esto?
- Tal vez no sea nada. - Lo tomaré por ahora.
-¿Que es eso?
¡Espere!
-¡Oye! ¡Espere! -¿Qué?
¿Que pasó?
-Espere. -¿Quién eres tú?
¿Quien te hizo esto?
Espere. Silencio.
-Solo cuéntanos. -Dinos.
Ven por aquí.
-¿Que esta pasando? -Ir. Cerraré la puerta.
Que esta pasando?
Sehun.
No me hagas esto.
Sehun, soy yo!
¿Por qué? ¿Quién es?
Alguien estuvo atado aquí.
-¿Atado? -Sí.
Él debe haber sido el repartidor.
Deberíamos preguntarle qué fue lo que el culpable tomó.
¿Que pasó?
¿Quien te hizo esto?
- ¿Viniste a entregar comida? -Sí. Vine a entregar
Jajangmyeon.
Sehun, somos nosotros.
-¡Oye! -Lo haré.
-Sostén la puerta. -Entonces eres el repartidor?
- Soy un repartidor. - Él es el repartidor.
- Viniste a entregar... -Sí.
Entonces viniste a entregar comida, y...
- ¿Se quitó la ropa, entonces? -Sí, él tomó mi ropa.
-Entonces vino a entregar comida... -No le digas a nadie más.
CUANDO EL HOMBRE DE ENTREGA VIENE...
Jajangmyeon.
Él está aquí. Aqui.
Vamos de prisa. Es Jajangmyeon , ¿verdad?
Silencio. Ve allá.
Prisa. Quitate eso.
Venga. Silencio.
No hagas ningún ruido.
El buscapersonas...
¡No le digas a nadie!
Habrá policías en la entrada principal.
No conseguimos al repartidor.
Realmente no quiero perder con ese equipo.
Yo tampoco. Eso lastimará mi orgullo.
¿Deberíamos seguirlos?
-¿Qué debemos hacer? -¿Qué hacemos, Min-young?
-Debemos irnos. -¿Dónde?
-Deberíamos ir, también. -¿El segundo piso?
-No tenemos mucho tiempo.
¿Eres de Shanghai Chinese Food? -No.
-Todo bien. - Es un lugar diferente.
-Bajemos. -Mira cuidadosamente.
- ¿Deberíamos tomar las escaleras? - Se esconderá, y luego...
Deberíamos ir aquí?
El culpable será...
Disfrazado.
-Ordena comida aquí. -Derecha.
Y él tomó la ropa del chico de la entrega
y escapó usando esa ropa.
¿Derecha? Sehun, solo tenemos que atraparlo.
Las puertas se están abriendo.
Espere.
No, no hagas esto
No hagas esto
Él está aquí.
De ninguna manera.
No puedo hacer esto
-Espere. -¿Qué quieres decir?
No hagas esto De ninguna manera.
Deben haber encontrado algo.
Jae-suk.
Aqui.
Sehun.
-¿Dónde estás? -Aqui.
Ahi esta.
La motocicleta...
No tiene sentido llevarme.
Sehun, solo ven conmigo.
-Te tengo. -Prisa.
El culpable es
-tú. -Tú.
El culpable vino aquí
y vi los folletos de entrega.
Quiero pedir un plato de Jajangmyeon .
Y entonces
Ataron al repartidor. -Le unieron las muñecas.
Y él usó la ropa del hombre
y escapó.
Pero
salió
-su sombrero detrás. -Su sombrero.
Lo dejó en la escena. -Y esto también.
Llamó al lugar
él ordenó desde.
¿Qué? Lo atrapaste?
-¿Quién lo atrapó? -Ese equipo lo atrapó.
El equipo de policía de Namdong lo atrapó.
¿Dónde está la secretaria?
-Gosh. -El equipo de policía de Namdong.
-Buen trabajo. -Dividiremos...
Vamos a dividirlo
-Veamos el dinero. -Sólo revisaremos la tarifa.
Verifica la cantidad
- Dos cheques. - Dos cheques.
Espera esto.
Pondré esto en mi bolsa.
-¿Que es esto? -El compositor está aquí también.
-Por favor escucha esto. -¿A qué?
Dejame explicar
la última prueba para ti ahora.
Mi secretaria debe haberle dado a cada uno un documento.
Si abre el sobre,
Encontrará información sobre los sospechosos del primer caso.
SOSPECHOSO 1, SOSPECHOSO SOSPECHOSO 2, SOSPECHOSO 4
La policía investigó a cuatro sospechosos
quien tenía rencor contra la víctima o tenía antecedentes penales
y arrestó a uno de ellos.
Para la última prueba,
tienes que descubrir cuál fue el culpable que fue arrestado en ese momento.
Entonces, ven a la nave
en el río Han en dos horas.
La gente de allí son falsos sospechosos
que fueron contratados para la prueba, así que no te preocupes.
La evidencia del verdadero culpable
estaba en la habitación en la primera prueba
y el edificio en la segunda prueba,
así que recuerda lo que viste.
Daré una tarifa de tres millones de wones
a los detectives que traerán al verdadero culpable.
Bien entonces.
Te esperaré en el barco.
Entonces tenemos que encontrar el culpable para el primer caso.
... un asesinato tuvo lugar en esta casa.
Entonces, la primera, segunda y tercera prueba
-todos conectados -Tienes razón.
Esta...
-Eso es. -¿Qué?
La herida en el cuello de la mujer.
¡La cuerda!
¿Dónde lo obtuviste?
Oh, es la cadena de buscapersonas.
El culpable lo dejó caer en la escena.
Está el cantante que cantó la canción.
- Ella es la primera sospechosa. -Derecha.
SEO IN-AH, EDAD 41 SANG EN LUGAR DE JANG MI-RA
Supongo que hubo un cantante sin rostro.
Ella era solo para el espectáculo.
¿Quién es el segundo sospechoso?
El sospechoso de robo El que está en el periódico.
-El robo de diamantes. -El diamante...
La policía estaba buscando abiertamente a un ladrón de diamantes.
A juzgar por el estado de la puerta de entrada, el culpable
-Debe haber entrado por allí. -Derecha.
Y Crazy Piano es el compositor.
CRAZY PIANO, EDAD 51
Compuesto por Kim Tae-seong.
- ¿Es esta persona? -Sí.
El nombre de la persona que escribió la canción y la letra
está escrito de manera diferente en su álbum.
Eso sería exasperante.
¿Estás loco piano?
-Y Ahn Il-gwon es... -El CEO.
-El CEO de la agencia. ¿Estás leyendo un contrato?
AHN IL-GWON, EDAD 48
Aquí dice que una relación de ley común...
Tuvieron un niño también.
-Dijo que no podría tener hijos. -Sin niños.
Tenemos que encontrar al que creemos que es el culpable
y llevar a esa persona a Han River en dos horas.
Derecha. Esa es la prueba.
Creo que muchos de nosotros pensaremos lo mismo.
Creo que es Seo In-ah o Crazy Piano.
El culpable mató a ambas personas. Entonces...
De acuerdo, es Seo In-ah.
Creo que el culpable es otra persona.
No, estoy seguro de que tenemos razón.
Estoy seguro de eso.
El que podría guardar rencor contra las víctimas sería Seo In-ah.
No tenía idea de que todo esto estaría conectado.
¿Podría una mujer haber matado a dos personas,
atado a un repartidor,
y se disfrazó para escapar?
Sería difícil a menos que sea alguien muy atlético.
Bueno, esta persona podría no ser la culpable
pero él es un sospechoso.
Tenemos que llevarlo con nosotros, y dado que él es un gerente,
podemos atraerlo con una oferta comercial.
-Eso es una buena idea. -¿Derecha?
Eres muy bueno en cosas como esta.
El punto es engañarlos para que vengan con nosotros.
Tenemos que actuar como criminales.
-Somos criminales, también. -Pretende que somos criminales.
Ppak-gu.
Actúa como un criminal.
-¿Deberíamos? -Tenemos que caminar de una manera sórdida.
Sórdido. Mira allá.
-El contenedor. -Está ahí.
- Esta es su casa? -Extraño.
PRIMER DIAMANTE!
Hola.
-Hace frío aquí. -¿Quién está ahí?
¿Eres la policía? -No.
¿Eres Ppak-gu?
Sí lo soy. ¿Quién eres tú?
¡EL PRIMER DIAMANTE!
Escuché mucho sobre ti.
¿Quién eres tú? ¿Qué haces?
Llegaremos directo al grano.
-Estamos pensando -Dime.
acerca de sacar un gran atraco.
¿Un atraco? ¿Sabes quién soy?
- Implica un diamante. -¿Diamante?
Hemos escuchado mucho sobre sus habilidades.
Vinimos a pedirte que te unas a nosotros.
Por el amor de Dios.
¿De qué estás hablando?
Somos criminales, también.
Ustedes dos parecen niños.
Puede que no lo esperes, pero... ¿Cuántas convicciones tenemos?
-He sido condenado cuatro veces. -Eso es correcto.
¿Cuáles fueron tus ofensas?
Al principio fue un lápiz mecánico.
Entonces comencé a robar abrigos y chaquetas acolchadas.
-He sido condenado seis veces. -¿Seis veces?
Eres un hombre guapo.
¿Cuáles fueron tus ofensas?
Usé mi hermoso rostro para estafar a la gente.
¿Estafaste a las mujeres?
-¿sin dinero? - No estafé mujeres.
Espere. Déjame pensar.
¿Un gran atraco? -Sí, es un gran atraco.
Yo soy...
Por el amor de Dios.
Después de vivir como un criminal por muchos años,
Empecé a tener dudas.
Es por eso que me até.
Sigues siendo joven.
Deja esta vida
Quiero hacer un gran atraco
-en una edad joven y vive el sueño. -No seas ridículo.
No seas ridículo
Quiero hacer un gran atraco y ahorrar dinero.
-Vamos a vivir el sueño. -Debo prepararme para mis últimos años.
Podría ser peligroso. Este tipo de trabajo no es para nadie.
Tú no eres nadie
Dios, esto me está volviendo loco.
Ppak-gu.
Dios mío.
-Hemos escuchado de tu reputación. -Sí.
-¿Es realmente un gran atraco? -Sí.
Tengo una condición.
-Bueno. -Estoy en.
Hay tres puertas, ¿verdad?
-Sí. -Cada puerta tiene cerradura.
Abre las cerraduras y entra a esta celda.
Puedes ver esto, ¿verdad? Desate este nudo.
Entonces me uniré a ti.
-¿De Verdad? -Sí.
Te daré diez minutos.
-¿Diez minutos? -Bueno.
-¿Usted cree que puede hacerlo? -Sí, por supuesto.
¿Deberíamos empezar?
Bueno. Vamonos.
Esto es facil.
No tendrá ningún problema si fue condenado seis veces.
Cerré las puertas.
Hay una manera de abrirlos.
-Bueno. Mira. -Darse prisa.
Hay grandes horquillas, horquillas pequeñas,
y clips de papel.
Estas son nuestras únicas pistas.
Creo que sus números son importantes.
¿Ya cenaste?
-¿Cena? -No.
¿Tienes?
Estoy a punto de comer ramyeon .
Veamos.
Trece.
Uno dos,
tres cuatro,
Cinco seis.
-Siete. -Trece.
-Trece, siete y cuatro. -Trece, siete y cuatro.
Trece, siete y cuatro.
Es la contraseña 1374?
O 4137?
Probemos esto primero. Uno tres,
siete...
-Lo conseguimos. ¿No has hecho esto antes?
¿Necesitamos contar las lupas también?
Hazlo asi.
Cuando presionas los números...
-No voy a decir más. -No creo que se suponga que debemos usar
las lupas para ver los números.
Son para horquillas y clips de papel.
-Entiendo. - ¿Lo abriste?
- ¿Excluiste 1347? -Sí.
¿Lo abriste?
- ¿Excluiste 1347? -Sí.
- ¿Lo abriste? - Excluimos esos números.
Es demasiado fácil.
¿Cómo lo abriste?
Había diferentes objetos en el piso.
Hubo cuatro, trece y siete de esos objetos respectivamente.
Al presionar los números, excepto esos números, se abrió el bloqueo.
Eres joven,
pero bastante talentoso
Todo bien.
Estos niños son impresionantes.
ENTRE BEBER Y MÚSICA
¿Está Seo In-ah aquí?
-Somos sus fanáticos. -Eres tú
-¿realmente sus fans? -Sí.
Entonces puedes reconocerla solo con su voz.
Por supuesto que podemos.
Bueno. En ese caso,
tenemos un juego llamado "Me gusta tu voz".
Las cuatro divas se sincronizarán los labios.
Uno de ellos es la persona que grabó la canción,
Seo In-ah.
Pensé que en realidad estaba cantando.
Su expresión facial es seria.
Ella parece estar articulando las palabras equivocadas.
Ella se cubrió la boca.
Has trabajado en eventos, ¿verdad?
Hemos tenido algunos eventos.
El próximo es bastante grande.
¿Eres un corredor?
Sí lo soy. En cuanto a él,
vino a solicitar un puesto de gerente.
-Fuemos juntos. -Quiero ser un gerente.
No tengo forma de saberlo
si ustedes dos son estafadores.
No se puede comer sin masticar.
No hay evento sin pagar
Vamos a encargarnos de esto primero.
¿Nos estás alejando?
porque somos novatos?
No es así. Tengo experiencias en este campo.
-Puedo ver a través de ti. ¿Alguno de los artistas tuvo éxito?
¿gracias a ti?
Por el amor de Dios.
Dios mío.
Soy un buen luchador
Por qué dirías eso?
Espere...
¿Estás pidiendo una pelea?
No, no lo soy. Tienes bastante temperamento.
Eres descarado.
No puedo hablar contigo por mucho tiempo
-Porque es mi cumpleaños hoy. -Bueno.
Tengo una cita.
- ¿Por qué no vuelves más tarde? -Dile a todos que vengan.
Deberías lanzar una gran fiesta de cumpleaños.
-¿Por qué habría de hacer eso? -¿Por qué tendría que hacer eso?
Él es un poco tonto.
¿Cómo será él un administrador cuando esté loco?
-No está loco. -No.
-Todo bien. -Bueno.
Para ver si serás un buen candidato para la compañía,
- Te daré una prueba. -¿Qué es?
Mueva estos cuadros a la sala de recepción
aqui.
Es como un almacén.
Es una tarea importante.
Dios mío.
Tengo que ver Crazy Piano.
Hola.
¿Estás jugando a ir solo?
¿Hay alguien que tenga un apodo, Crazy Piano?
Estos ciudadanos mayores
actúa como si estuvieran en una sauna.
¿Por qué están jugando Go?
¿Que es esto?
Fue donado de forma anónima.
"El arte comienza con Go stones".
No he oído eso antes.
Por el amor de Dios.
Estar solo
arroja luz sobre mi falta de habilidades.
Él es...
Él es un músico que toca el piano.
Teclas negras y teclas blancas
Si esto es partitura...
Bueno.
Do, Mi
Mi, Re, Do
Fa, Fa, Mi, Re, Do
Tengo un piano
Tengo una aplicación de piano en mi teléfono.
Es una canción de trote.
Espere.
Lo hice.
Me lo imaginé.
Alguien está tarareando esta canción.
-Es una buena canción. -¿Es correcto?
Lamento preguntar, pero ¿por qué no tenemos una charla?
lejos de los patrones?
Abra las puertas rápidamente y tenga ramyeon conmigo.
El color es...
¿Hay números en la pared?
Parece que no podrás comer ramyeon .
¿Hay números?
Gosh, hace calor!
-Danos una pista. -Mira las grietas.
Algunas grietas se ven diferentes
Algo sobresale de cada número
Son las grietas en la cerradura?
-Sí. - ¿Deberíamos buscar en otro lado?
No busques en otro lado. Mira la cerradura.
-Buena suerte. -Espere.
-Los encontré. -Dios mío.
Bro, las grietas me llevaron a la contraseña.
-¿Lo encontraste? - Me llamaste "hermano".
Dios mío.
Parece que nos hicimos cercanos.
Saldremos de aquí como una familia.
A este ritmo,
- Ni siquiera me tratarás como un senior. -Dos.
-Siete. -No digas eso.
- ¿Lo abriste? Dios mío. -Todo bien.
¿Cómo lo abriste?
-Me dijiste que mirara las grietas. -Sí.
Había marcas de plata.
Alineé los números
y los giró a la derecha cinco veces.
Entonces la cerradura se abrió.
-Es el último. -Es el último, pero creo
-será difícil para ti. -Veamos.
Este es fácil.
Bien,
-Para esa cerradura, creo que lo sé.
Necesito estos.
Dios mío.
Es hora de usar mi viejo truco.
Déjame preguntarte una vez más. ¿Quién eres tú?
Usted no es la policía, ¿verdad?
No, no lo somos ¿Cómo sabría la policía sobre este lugar?
Espere. Tu sonreíste.
-Estoy emocionado de ganar dinero con usted. -¿Qué tan emocionado estás?
¡Estoy tan emocionada!
Oye,
deberías haber abierto esta puerta ya.
Todavía somos jóvenes y estamos aprendiendo.
Si llega la policía, serás capturado de inmediato.
Te tenemos ahora.
¿Realmente ataste tu mano tú mismo?
Sí, lo hice.
-¿De Verdad? -Sí.
-No trabajaremos juntos a esta velocidad, -Lo abriré.
-¿bueno? -Lo abriré pronto.
No podemos trabajar juntos.
Espere. Déjame pensar sobre esto.
-No pasó mucho tiempo. -Oye.
No pasó mucho tiempo?
Bro, no pasó mucho tiempo, ¿verdad?
Me llamas "hermano"
pero usa una voz de bebé.
No creo que haya pasado mucho tiempo.
Espere. Oye.
Todo bien. ¿Quieres que te llame cariño?
No, no hagas eso. Eso es más raro.
-No puedo creerles. -Darse prisa.
Bro.
¿Lo abriste?
Buen trabajo.
Ustedes dos son jóvenes pero impresionantes.
Eso es.
Gosh, eso se siente genial.
-¿Que es eso? -¿Esta?
-Sí. -No es nada.
- ¿Me atarás? -No.
Es un accesorio que se adjunta a mi chaqueta.
-Vamonos. -Eso fue difícil.
Estoy impresionado de que ustedes lo hayan descubierto.
Mira el número tres.
creo
esta es su especialidad
Ella me dio un pulgar hacia arriba.
Los otros parecen incómodos.
Lo descubrí ahora.
Debe ser su especialidad.
Mis ojos están fijos en una persona.
Ella pronunció la palabra incorrecta.
Apuesto toda mi fortuna. In-ah no es el número tres.
¿Estás seguro de quién es Seo In-ah? -Sí.
En ese caso,
veamos si puedes encontrar Seo In-ah.
Uno dos tres.
-El número dos es Seo In-ah. -El número dos es Seo In-ah.
Número dos, ¿eres Seo In-ah?
-Sí lo soy. -En-ah, somos tus fans.
- Escuché que eres mi fan. -Sí.
-Mis fanáticos están aquí. -Tenemos que salir y tener una charla.
¿Por qué?
- ¿Por qué tenemos que salir? -Actualmente...
Me enamoré de ti.
-¿Yo? -Sí.
¿Por qué no vamos a tomar una taza de té?
-Tengo una actuación. -En el río Han...
En-ah, en realidad estamos
-desde MI Empresa. -"Mi empresa"?
Sí. Es una compañía que produce música.
Él es el director,
-Lee Kwang Soo. -No.
Es la compañía KSNMY.
¿Por qué el nombre de la compañía es tan largo?
KS es lo primero.
Yo soy el CEO.
El CEO de esta compañía.
-Por favor, no te molestes. -Yo soy el CEO.
Yo soy el que está a cargo.
Como el dueño está aquí,
-Fingimos ser tus admiradores. -¿De Verdad?
Para una compañía discográfica,
Puedo hacer el tiempo.
Solo necesito terminar en tres horas.
Hay muchas cajas.
-Ven aca. -¿Por qué?
¿Por qué llevarías una caja vacía?
Toma dos cajas.
Ven aca.
¿Por qué?
Toma tres cajas.
No tendrás problemas si tienes cuidado.
Darse prisa.
Tienes que ser rápido.
Un gerente no debería ser tan lento.
Ya sabes,
entrevistarlos a los dos me retrasó.
Mientras hago una llamada telefónica,
mover todas las cajas.
-Bueno. -¿Bueno?
Jae-suk.
Creo que esta es la oficina del CEO.
¿Vamos a echar un vistazo?
Esta es la oficina del CEO.
Oye.
El nudo...
Creo que es similar al que vimos.
Alguien tomó estas fotos de él.
Dios mío.
-Por el amor de Dios. -No lo es...
¡Tú ladrón!
-No es así. -Intenté detenerlo,
pero él ama tanto a Gu9udan.
Amo a Gu9udan tanto.
Lo siento.
Sinceramente,
Realmente quería ese CD.
Traté de detenerlo.
Toma esto.
Toma esto y trabaja duro.
Gracias.
-¿Eres tu? -¿Lo quieres?
No.
-Tómalo. -Esta bien.
- ¿Alguien tomó esta foto? -Sí.
-Quien... - Esto no es una selfie.
Mira. Esas son las montañas que escalé.
Hay muchos, ¿verdad?
Yo los utilizo para escalar.
-Este es un nudo. -Sí lo es.
Este nudo...
Cuando escalas,
este tipo de nudo tiene dos personas juntas.
Pones esto debajo.
-Eres bueno en esto. -Aquí.
-Eres bueno en esto. -Me gusta esto.
¿Ver? ¿No es bonito?
Tiene dos personas juntas.
-Ven aca. - ¿Cómo tiene dos personas?
Sostén esto.
¿Por qué te atarías las manos cuando subes?
¿Estaba mal?
¿Qué demonios estás haciendo?
Venga.
Me gusta esto.
¿Cómo escalarías?
-Si tus brazos están atados... -Derecha.
No, no así.
Ve así y sácalo aquí...
Obtienes un bonito nudo. ¿Ver?
Tenemos que conectarnos con una cuerda
para que podamos ser mutuamente la red de seguridad.
Puede ser apretado.
-Derecha. -Es apretado.
Puedes hacerlo más apretado
Está restringiendo mis movimientos.
Lo que sea. Ahora que te he enseñado esto,
deberías volver al trabajo.
- Recoge el ritmo, ¿quieres? -Por supuesto.
Entonces...
- Esto es bastante repentino sin embargo. -Aquí está.
¿Encontraste algo?
4 de diciembre.
¿1204 no te suena familiar?
¿Es el día de la firma del contrato?
Veamos, 1204.
Sí señor.
Nos pidieron que nos diéramos prisa.
Ellos nos quieren de inmediato.
Si vamos ahora,
¿Todo estará listo?
es tu cumpleaños, entonces deberías festejar.
-Derecha. -Está realmente cerca.
Puedes pasar por aquí
-¿Es eso así? -Sí.
- Vayamos allí entonces. -Cosa segura.
Tengo curiosidad
¿Qué clase de artista es Jang Mi-ra?
Ella es solo una cantante ordinaria.
Ella trabaja duro.
-¿La conoces bien? -Bien...
Ella estuvo solo con nosotros brevemente.
Pero la prueba...
¿No te acuerdas?
Preparé alguna prueba
para verificar tus habilidades
La gente de allí son falsos sospechosos
que fueron contratados para la prueba, así que no te preocupes.
Pero nosotros... ¿Debería decirte esto?
Solo olvídalo.
Tengo una pregunta para ti.
¿Está todo en efectivo?
Estamos realmente aquí a pedido de alguien.
Aférrate. Esto parece extraño.
¿Qué es extraño?
Pensé que esto era una prueba.
¿Que Examen?
- ¿Realmente sucedió? -Los detalles parecen demasiado reales.
Exactamente. Que esta pasando?
¿Conoces a Kim Tae-seong?
-Olvídalo. -Lo borré de mi memoria.
Está bien. No quiero empujarte.
-Maldita sea. -Había
una artista femenina en la época en que escribiste la canción.
¿Cómo estuvo tu relación con ella?
¿De qué estás hablando? Trabajé con muchos artistas.
Es Jang Mi-ra.
Ella era conocida por sincronizar los labios.
Jang Mi-ra?
Tu voz se parece a la de ella.
-¡Tienes razón! -Personalmente,
-Soy fan. - Suenas como ella.
¿Quienes son ustedes?
-No somos-- ¿Conoces a Jang Mi-ra?
No me gusta hablar de ella.
- ¿No? -Ya veo.
-Entonces-- -No es algo que disfruto.
-Tiene un niño. -¿Qué?
Si, eso es correcto.
Una vez que nació el bebé, Tae-seong se convirtió en un hombre diferente.
Él quería una conciencia limpia.
Es por eso que quiso lanzar la canción en su nombre.
Él quería ser un padre orgulloso.
¿No te enojaría eso también?
Todo su dinero se desperdiciará.
Estamos en este caso debido a un cliente,
pero me dijeron que es un libro de ficción.
Se supone que es ficticio.
Somos los primeros aquí.
¿Quién graba un disco aquí en el frío?
¿Dónde está el piano?
No hay uno aquí.
Ahí vienen.
-Te lo dijimos antes. - Él es nuestro compañero de equipo.
Somos un equipo.
-Pensé que solo seríamos nosotros. -Estás aquí.
Pensé que solo seríamos nosotros tres.
Prometiste grabar mi álbum.
¿Qué diablos está pasando?
-Señor. -Quien...
¿No me has visto antes?
¿Dónde te habría visto?
-Pero-- ¿Has estado pescando?
No, no lo hice.
-Entonces no nos hemos encontrado. -Pero pareces familiar.
Min-young está aquí con alguien.
-Hola, por favor, sube a bordo. -Hola.
Todos ustedes están aquí.
Kwang-soo, hacer equipo con Min-young te hizo bien.
No puedo creerlo
Cómo hizo
- ¿Manejarla para traerla aquí? -Bien...
-Debes tener frío. -Ha pasado tiempo.
¿Cómo sabes entre sí?
Nos hemos encontrado una o dos veces.
¿Qué?
Espere. La recuerdo de algún lugar.
-¿No se supone que esto es una prueba? -No lo creo.
Pensé que era ficción.
Nuestro cliente quería probarnos
haciéndonos resolver un caso de ficción.
-¿Cómo se conocen entonces? -¿Derecha?
No voy a dejarla cantar en mi álbum.
No quiero trabajar contigo tampoco.
-Jae-suk viene. -Ahi esta.
Jae-suk y Jong-min!
-Debe ser el CEO de la agencia. -¿Cómo lo trajeron aquí?
-Hola. -Hola.
Debes ser el compositor.
Él es el CEO de la agencia. -Derecha.
Hola.
Los conozco a los tres.
-¿Qué? -¿Los conoces?
-Aférrate. ¿Todos ustedes se conocen? -Pensé que este era un caso de ficción.
Se supone que es ficticio.
Pensé que esto era una prueba.
- ¿Realmente sucedió? -Los detalles parecen demasiado reales.
Exactamente. Que esta pasando?
-¿No se siente raro? -¿Qué?
Sabía que algo estaba mal
cuando me preguntaste cosas raras en el auto.
-¡Mira! -Pero--
Ahi esta.
-Master, estás aquí. -Hola señor.
Veo que te has reunido.
Detectives, lo hicieron bien.
Simplemente hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Pensamos que este era un caso de ficción,
pero estoy pensando que no.
Eso es correcto.
- Son verdaderos sospechosos. -¿Qué?
¿De verdad?
-¿Qué? -¿Que esta pasando?
-¿Me estás tomando el pelo? -¡Oye!
No te atrevas
¿Te parezco crédulo? -Yo entiendo de qué se trata esto,
pero ya han pasado 20 años.
- ¿Realmente sucedió hace 20 años? -¿Es real?
Así que fue real hasta el último detalle.
Si te pregunté aquí,
hubieras huido por ello.
Es por eso que armé una mentira.
De todos modos, aún debes completar la prueba.
Ahora dime por qué crees que tu sospechoso
es el asesino
Trajimos a Seo In-ah.
Veinte años atrás, Seo In-ah
fue el verdadero artista que cantó la canción
para Jang Mi-ra.
Su identidad se mantuvo oculta.
Entonces hay alguien más detrás de ella.
Hola, allá. Buen trabajo.
El cantante sin rostro parece un sospechoso viable.
Incluso después de todos estos años, todavía no ha terminado lo que sucedió.
Por supuesto que no.
Yo quería ser reconocido como artista,
pero yo era un cantante sin rostro en su lugar.
Es por eso que te dije que no la mencionaras.
Es por eso que eres un sospechoso
-en este caso. -Es por eso que sospechamos de ti.
Entonces esto es lo que pensamos.
Comenzamos pensando que el asesino es un hombre.
Ambas víctimas fueron encontradas atadas por cuerdas
que estaban anudados,
- y había un signo de estrangulamiento. -Me gusta esto.
El asesino también huyó de la escena disfrazado de repartidor.
Supusimos que el asesino es un hombre.
También del daño que se había hecho al ojo de la cerradura de la puerta de entrada, pudimos
contar que se usaron varios trucos para escenificar la escena del crimen.
Pensamos que se necesita un criminal para saber todas esas cosas.
-Eso es lo que pensamos. -Además, el anillo de la mujer fue robado.
-Derecha. -Como sabes,
él es un famoso ladrón de joyas.
Probablemente cometió el crimen
Mientras va tras el diamante. -Derecha.
Es por eso que lo trajimos aquí.
Me siento mal por todos.
En el momento en que nos pusieron en este caso,
Sabía que el asesino era Crazy Piano.
-¿De Verdad? -¿El compositor?
-Eso es correcto. -Ya veo.
Al igual que el cantante sin rostro...
Entonces, para ser honesto, Tae-seong escribió muchas canciones para mí.
-Kim Tae-seong? -Pero él...
Después de que nació el bebé,
Kim Tae-seong quería lanzar canciones bajo su propio nombre.
¿Cómo me hará eso mirar?
¿No te enojaría eso también?
Todo su dinero se desperdiciará.
Usted probablemente sabe esto,
-pero él es el CEO de la agencia. -Derecha.
Compositor y artista
No sabemos si los dos realmente se casaron,
pero en el contrato...
-Dijo que no podría tener hijos. -Sin niños.
-Tenían un niño también. -No estaba permitido.
Hoy es 4 de diciembre.
Su cumpleaños es hoy.
¿1204 no te suena familiar?
El número de buscapersonas
El número que ha marcado ya no está en servicio.
- ¿Es un número de localizador? -Por supuesto que no.
Verifique los últimos cuatro dígitos.
¿No es 1204?
Sí, es 1204.
-El buscapersonas de la víctima. -Los últimos cuatro dígitos.
Los últimos cuatro dígitos son 1204.
Además, él es un ávido escalador.
Los nudos que usa cuando escalaba eran...
Fueron impresionantes.
- Él sabía cómo atarlos. -Eso es correcto.
Eran los nudos de la cuerda atados alrededor de la víctima.
-Las cuerdas estaban atadas con un nudo. -¡Exactamente!
Aunque escúchame.
Él es un ávido escalador
-Lo convierte en un experto en nudos. -¿Asi que?
Él puede atar nudos también.
¿Por qué necesita saber esto para pescar? Deberías consultar su kit de pesca.
Él tiene tantas cuerdas anudadas
como lo hubiera hecho un escalador.
Dejame explicar.
¿Por qué presentarías un caso que ya no está sujeto a la ley de prescripción?
Todo sucedió hace mucho tiempo.
Lo dije al principio
que encontré nueva evidencia
-¿Qué? -¿Nueva evidencia?
-¿De Verdad? -¿Dónde está?
-¿Qué es? - Encontró evidencia.
Qué demonios es eso?
Sus...
- Es un reproductor de casetes. -Esta...
Toca la cinta de cassette.
Escucharás la voz del asesino.
-¿La voz del asesino? -Eso es correcto.
Toca la cinta de cassette.
Revelará quién es el asesino.
-Eso es correcto. - Tengo curiosidad.
¿Qué estás haciendo?
Fui yo.
-Los maté. -¿Qué?
Aún así, el estatuto de limitaciones ha expirado.
que puedes hacer ahora?
No puedo devolverlos a la vida.
-Los maté. ¿Es él el asesino?
¿Fuiste tú todo el tiempo?
Sí.
No pensé
serías tú
teniendo en cuenta cómo lloró sus ojos en el funeral.
Debes ser el padre de Mi-ra.
¿Qué?
Entonces me reconoces
Ahn Il-gwon.
Dime.
¿Por qué mataste a mi hija?
Ella estaba a punto de hacer su debut
cuando ella quería dejar de fumar por completo.
Con Kim Tae-seong
y su hijo,
ella iba a volver con su padre.
Es por eso que amenacé al compositor.
Él vino a mí sin embargo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Deberías haberme escuchado.
Esto no cambiará mi opinión. Ya no quiero esto.
Fue entonces cuando me enfurecí.
¿Sabes cuánto gasté en ti? Eres una perra loca
¿Sabes cuánto gasté en ella?
Yo quería hacerla una estrella.
Tú...
¿A quién crees que vas a llamar?
Cuando volví a mis sentidos,
Ya los había matado.
Ambos.
¿Ahora que?
¿La mataste porque quería volver a casa?
-Que-- -Sus piernas...
No puedo perdonarte
Oh Dios mío.
¡Oye!
-¡Oye! -¿Que esta pasando?
Él...
Oh Dios mío.
Espere.
Señor, no puede...
-¿Que esta pasando? - Este no es el camino.
¿Como pudiste?
Deberías habernos dicho al menos. No sabíamos que era un caso real.
¿Está muerto? -Todavía...
Dijiste que la voz del asesino está grabada.
Papá.
- Es Mi-ra. -¿Su hija?
Ahora me doy cuenta de lo que es importante en la vida.
Es familia
Papá, te extraño.
Kriesha,
lo siento
que tenías que ver a tu abuelo así.
-"Abuelo"? -¿La hija?
-La nieta. -¡Sí!
Su nieta!
Ella es la nieta.
Ella es la hija.
-Su hija. -Exactamente.
Soy un militar.
No me deshonraré huyendo.
Arrestame.
-No tenemos otra opción. -También,
Prometí contarte sobre el Proyecto D.
-¿Sí? -Te diré la combinación.
-¿De Verdad? -Lo apreciaríamos.
La combinación es
987.
- Es 987. -Bueno.
Espera un segundo.
De repente tengo curiosidad.
Cuando apuntó el arma,
¿Por qué me empujaste hacia adelante?
¡Señor! ¡Por favor!
-¡Señor! -¡Oh Dios mío!
Todo está en el pasado ahora.
-¿Que es esto? -¿Qué es?
"Registro diario del proyecto D."
¡Mira!
-Espere. -Su...
-Este estudiante. -¡Eso es correcto!
Seo Kang-joon!
Ella fue asesinada por Seo Kang-joon.
En su diario,
Ella escribió sobre el laboratorio de su padre. -¡Eso es correcto!
-Tienes razón. - ¿Qué podría estar en esto?
-Aquí vamos. -Usuario?
-Necesitamos la contraseña. -987?
-La contraseña... ¿Por qué no está funcionando?
-¿Que esta pasando? -No puedo escribir nada.
-Espere. -¿Qué es?
¿Que es esto?
Hola, detectives.
¿No es eso Yoo Yeon-seok? -¡Eso es Yoo Yeon-seok!
¿Me recuerdas?
¿Por qué está él en el video?
Al ver que estás viendo esto, parece que estás un paso más cerca
a la verdad
Por fin es hora de volver a encontrarnos.
Tengo algo que decirte.
Estoy segura
que lo que digo te intriga.
Probablemente estés curioso acerca de dónde estoy,
pero siéntate apretado por ahora.
Lo haremos...
reunirnos de nuevo pronto
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas